https://www.meglenska.is/publications daily 0.75 2026-03-26 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5ac9586989c17259a7b6f7da/4a8ead3d-748c-4dd2-a180-95f5b5b8208e/161490751_10157649914991050_7796987178822220484_n.jpg Publications Art by Dennis James Sweeney https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5ac9586989c17259a7b6f7da/07db0fc7-d722-43eb-bb9c-a83ed2f9e067/Raggi+arm.jpg Publications - Make it stand out My partner in crime. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5ac9586989c17259a7b6f7da/4a8ead3d-748c-4dd2-a180-95f5b5b8208e/161490751_10157649914991050_7796987178822220484_n.jpg Publications Art by Dennis James Sweeney https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5ac9586989c17259a7b6f7da/997e823a-2c29-494b-95f5-f4b3897af2bf/NTBR+mockup.jpg Publications https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5ac9586989c17259a7b6f7da/118b54a0-9c90-4520-ace4-b34954be0604/cold+moons+mockup.jpg Publications https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5ac9586989c17259a7b6f7da/1748526838192-6UVV4VA86NNBSK973FKS/languages+vigdis+cover.jpg Publications https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5ac9586989c17259a7b6f7da/1748526942469-5IYOV24T1T7VZIPNCQOC/wri_bk_cold_matich_meg_300x300.jpeg Publications https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5ac9586989c17259a7b6f7da/2da2b944-8107-4cbc-bd52-af9f91155713/Untitled2.jpg Publications https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5ac9586989c17259a7b6f7da/056c360f-f23a-4e94-b8aa-a29dab790e0b/Untitled.jpg Publications https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5ac9586989c17259a7b6f7da/8f061850-07f9-49bf-a6d2-6acc310f30f7/quakeend-1.jpg Publications https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5ac9586989c17259a7b6f7da/1748526853536-0B69KRXKXOVHY6I8GU2T/cafe+review+cover.jpg Publications https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5ac9586989c17259a7b6f7da/6e62cb86-8531-492c-a0e5-9eb77a538870/271666245_6885753108165858_525723106422761915_n.jpg Publications https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5ac9586989c17259a7b6f7da/07db0fc7-d722-43eb-bb9c-a83ed2f9e067/Raggi+arm.jpg Publications - Make it stand out My partner in crime. https://www.meglenska.is/awards-meg-matich daily 0.75 2025-05-29 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5ac9586989c17259a7b6f7da/1676074335379-1Z8YOKYJ4916BQ3XD2IJ/unsplash-image-4KW5Qz5EyUw.jpg Awards https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5ac9586989c17259a7b6f7da/1676074335379-1Z8YOKYJ4916BQ3XD2IJ/unsplash-image-4KW5Qz5EyUw.jpg Awards https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5ac9586989c17259a7b6f7da/1707751039285-7PL9079V7M5HHQVBRVC0/2018-Horizontal-Logo-white-on-black-with-url2.jpg Awards - Literary Translation Fellow 2024-2025 https://www.arts.gov/impact/literary-arts/translation-fellows/meg-matich https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5ac9586989c17259a7b6f7da/1523215234325-MY2Y5KZSX9BXUGS37ZH1/fulbright_logo.jpeg Awards - Fulbright Fellowship in Icelandic Language and Literature https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5ac9586989c17259a7b6f7da/1709038196894-BS57QZYH7Z7D42LQD3IN/logo-harvard.png Awards https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5ac9586989c17259a7b6f7da/1523215280780-ISC58RLSTU630RXCILC3/logo-3.png Awards - PEN/Heim Grantee https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5ac9586989c17259a7b6f7da/1707751371176-YSI71N19JUTKD92L3DG7/GSAS+Logo.jpg Awards - Various Accolades https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5ac9586989c17259a7b6f7da/1676062998108-DGJNR3F7RU0NI2AJ1RU9/d4cecd98-b021-4456-b243-ebe002483f65.jpg Awards - Nadia Christensen Prize Runner-Up https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5ac9586989c17259a7b6f7da/1523215402827-TYL59ZSEXCPCRW09MQAK/daad-neu.png Awards - German Language Grantee https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5ac9586989c17259a7b6f7da/1571872388438-UBQSHY1JAP5JAISIQUON/reykjavik-bokmenntaborg+%281%29.png Awards - Multiple Grasrótarstyrkur Grantee https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5ac9586989c17259a7b6f7da/1523215143785-4TR8LU1TIZXBV2TS008L/Arnastofnun+logo.png Awards - Icelandic Language Scholar https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5ac9586989c17259a7b6f7da/1523215351269-RG9B35VHBWSQN5BHYGRU/banff_hs.png Awards - Resident and Fellow https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5ac9586989c17259a7b6f7da/1523215183587-PO6BYXFG2KR96L0MI9Y7/MIB-Logo-1d.jpg Awards - Various Grants https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5ac9586989c17259a7b6f7da/1676063102277-YTAL4IRGR305NKGS6X0H/Bread_Loaf_Translators_Conference.png Awards - Katharine Bakeless Nason Scholarship https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5ac9586989c17259a7b6f7da/1707751558949-SFGFLK3VCMXL38WXURGF/Rithofundasamband%2Blogo.jpg Awards - Travel Grant for Authors Travel Grant for Authors https://www.meglenska.is/theater-producing daily 0.75 2024-04-25 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5ac9586989c17259a7b6f7da/1523238597632-9SMH20POG9LYHZE8VQBM/1.png Theater Production https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5ac9586989c17259a7b6f7da/cb1d07af-a302-4b5c-b4ba-212d9f2fe73f/Unnur+Web.jpg Theater Production Unnur María Máney Bergsveinsdóttir, starring as Ungfru Hringana/Miss Encircled in our March 2018 performance. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5ac9586989c17259a7b6f7da/1523238597632-9SMH20POG9LYHZE8VQBM/1.png Theater Production https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5ac9586989c17259a7b6f7da/cb1d07af-a302-4b5c-b4ba-212d9f2fe73f/Unnur+Web.jpg Theater Production Unnur María Máney Bergsveinsdóttir, starring as Ungfru Hringana/Miss Encircled in our March 2018 performance. https://www.meglenska.is/services-quote daily 0.75 2024-03-12 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5ac9586989c17259a7b6f7da/1676233356569-A9CIXH43M1XJ5EPSTHUA/unsplash-image-2tSSHPO903U.jpg Services — Get a Quote! - Make it stand out Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5ac9586989c17259a7b6f7da/1676233356569-A9CIXH43M1XJ5EPSTHUA/unsplash-image-2tSSHPO903U.jpg Services — Get a Quote! - Make it stand out Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference. https://www.meglenska.is/content-services-iceland daily 0.75 2025-05-29 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5ac9586989c17259a7b6f7da/1676072337061-LWIII19KDJLKP1JH36SD/unsplash-image-0P18_RI36yE.jpg SERVICES - I offer a range of services, but each project is unique. Let’s see what fits for you. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5ac9586989c17259a7b6f7da/1676073278773-UOI7OK8WC3B99FK15LGU/unsplash-image-5cFwQ-WMcJU.jpg SERVICES - Make it stand out Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5ac9586989c17259a7b6f7da/1676073064080-9KPYVKLW95J88YQXP8QB/unsplash-image-YGF1nVo7b4M.jpg SERVICES - Make it stand out Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5ac9586989c17259a7b6f7da/1676072337061-LWIII19KDJLKP1JH36SD/unsplash-image-0P18_RI36yE.jpg SERVICES - I offer a range of services, but each project is unique. Let’s see what fits for you. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5ac9586989c17259a7b6f7da/1676073278773-UOI7OK8WC3B99FK15LGU/unsplash-image-5cFwQ-WMcJU.jpg SERVICES - Make it stand out Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5ac9586989c17259a7b6f7da/1676073064080-9KPYVKLW95J88YQXP8QB/unsplash-image-YGF1nVo7b4M.jpg SERVICES - Make it stand out Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference. https://www.meglenska.is/new-page-4 daily 0.75 2025-06-10 https://www.meglenska.is/exquisite-corpse-game daily 0.75 2026-03-26 https://www.meglenska.is/erasure-poetry daily 0.75 2026-02-08 https://www.meglenska.is/home daily 1.0 2026-03-26 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5ac9586989c17259a7b6f7da/1581684097846-ZKKT3N03903VP5QYOJVW/ezgif.com-video-to-gif.gif Icelandic Translator https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5ac9586989c17259a7b6f7da/38dcdf7d-27b1-4b4e-9c06-70be500e92c4/f6ed365b-ac85-4a90-8610-d11d9bafa2ad.jpg Icelandic Translator I also love baby goats! https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5ac9586989c17259a7b6f7da/118b54a0-9c90-4520-ace4-b34954be0604/cold+moons+mockup.jpg Icelandic Translator https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5ac9586989c17259a7b6f7da/997e823a-2c29-494b-95f5-f4b3897af2bf/NTBR+mockup.jpg Icelandic Translator https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5ac9586989c17259a7b6f7da/056c360f-f23a-4e94-b8aa-a29dab790e0b/Untitled.jpg Icelandic Translator https://www.meglenska.is/portfolio daily 0.75 2026-03-26 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5ac9586989c17259a7b6f7da/055d1434-0da8-4a73-acdf-71734e627c11/image-asset.jpg Portfolio | Meglenska - Writing - The first step is to imagine what could be. “[Meg] was the perfect partner to approach brand narratives in unconventional ways—whether we were creating persuasive social content or higher stakes media investments like partnerships with the New York Times and WIRED, to podcast scripts with Conan O’Brien, Stephen Dubner, Kara Swisher, and more. ” — JASON S. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5ac9586989c17259a7b6f7da/1711021258456-S0IURXKEX3AFX51LDYXM/image-asset.jpeg Portfolio | Meglenska - Writing - Complete makeover On this large-scale project, I crafted the underlying brand voice and style guide, and worked with the team to strategise the intuitive UX design. I also wrote all content across the website - from landing pages to buttons to blogs and guides. This outcome? The magic of great copy, stellar design, flawless flow, and a seamless journey. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5ac9586989c17259a7b6f7da/1364fb91-3908-4065-9367-14c7f75ad111/5.jpg Portfolio | Meglenska - Writing - expert answers to buyer questions. As part of a five-pillar content strategy, I architected assets on critical topics to equip buyers to justify pay equity software adoption. This quality content included a comprehensive choose-your-own-adventure guide on Canadian legislation, step-by-step guidance on making a pay equity plan, and how-to communicate with the public. This differentiated us from competitors and tied into nurtures, paid and social media, and others. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5ac9586989c17259a7b6f7da/b3f39014-0166-4a5b-9ea2-62ae5d3aa4bd/Website+Launch+Presentation+With+Mockups.jpg Portfolio | Meglenska - Writing - Make it stand out Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5ac9586989c17259a7b6f7da/1718025685732-CL8P39Q9CJTQRMFLLG56/image-asset.jpeg Portfolio | Meglenska - Writing - Make it stand out Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5ac9586989c17259a7b6f7da/3be5ecf6-fa34-4679-816c-08c527c0c496/Website+Launch+Presentation+With+Mockups-2.jpg Portfolio | Meglenska - Writing - Make it stand out Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5ac9586989c17259a7b6f7da/8cf34b0b-3970-4c93-afb3-2e4add2f7456/Website+Launch+Presentation+With+Mockups-4.jpg Portfolio | Meglenska - Writing Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5ac9586989c17259a7b6f7da/aa412c4c-7e88-49c0-9f5e-e6d9ed02d108/image-asset.jpg Portfolio | Meglenska - Writing - Make it stand out Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5ac9586989c17259a7b6f7da/d688a865-2b9a-4cfc-bdb0-e1070d57df56/1.jpg Portfolio | Meglenska - Writing - a tech total rebrand As part of a small global squad, I set out to revolutionize NetApp’s reputation, transforming it from a stiff, old-school seller of box storage to a cutting-edge cloud management software company. From personas to journey maps, content writing to evangelist content and sponsored media in the New York Times, we spearheaded an unprecedented brand refresh that changed how this F500 company was perceived. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5ac9586989c17259a7b6f7da/33c816f9-a60f-4ce8-8aa9-93e63192ff1f/Website+Launch+Presentation+With+Mockups-5.jpg Portfolio | Meglenska - Writing https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5ac9586989c17259a7b6f7da/d817a48f-5a72-4cf6-a02a-62c978ef8d37/6.jpg Portfolio | Meglenska - Writing - Inspire action: “What Do I Do?” self-assessment An interactive checklist, which I outlined in parallel with our agency of choice. I strategized this text and the corresponding journey, consulted as SME, managed agency writers, and proposed this specific interactive design format. This checklist is part of a larger campaign to increase engagement with existing customers and prospects. It fell within a larger strategy that encompassed everything from new professional services offerings for Google Cloud to IDC Business Value studies and Qualtrics customer surveys. See the full campaign page here or visit the assessment. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5ac9586989c17259a7b6f7da/976113c0-6ade-49fd-874c-142241229e90/birds.jpg Portfolio | Meglenska - Writing - Launching a new magazine I was recruited into a large travel operator to spearhead the design, editorial direction, and writing of a new periodical, which attracted 50,000 visitors in the first month. From navigation to up-to-the-minute news, I created something completely new and in line with brand guidelines. Read a sample article. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5ac9586989c17259a7b6f7da/1676292145012-UWJLV1EDPSIE3SWEN181/unsplash-image-xIFbDeGcy44.jpg Portfolio | Meglenska - Writing https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5ac9586989c17259a7b6f7da/42d587fa-c66d-4653-9f94-014972a9880d/Untitled.jpg Portfolio | Meglenska - Writing https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5ac9586989c17259a7b6f7da/ab60ac48-fb74-4b2a-b7e0-e7331f3f4203/Tool+library.jpg Portfolio | Meglenska - Writing https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5ac9586989c17259a7b6f7da/c7fe15af-7ca0-4a2e-bc37-ea0f8df48976/asta+image.jpg Portfolio | Meglenska - Writing - Translator’s Preface: Nothing to be Rescued Read my short contextualising introduction to the life and work of Ásta Sigurðardóttir, where I delve into Icelandic language and history, and the art of translating a trailblazing young writer. Read it here… https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5ac9586989c17259a7b6f7da/8f061850-07f9-49bf-a6d2-6acc310f30f7/quakeend-1.jpg Portfolio | Meglenska - Writing https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5ac9586989c17259a7b6f7da/68786443-98bc-42f2-b50e-1c48712b6e31/Iceland.A2004028.1355.500m.jpg Portfolio | Meglenska - Writing https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5ac9586989c17259a7b6f7da/223a6be2-b15d-4898-89ee-09c3aa4096c3/pexels-%D1%81%D0%B0%D1%8E-%D0%B4%D0%B0%D0%B9%D0%B3%D0%BE-12041182.jpg Portfolio | Meglenska - Writing - Make it stand out Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5ac9586989c17259a7b6f7da/65d5d006-36f0-491a-8f05-add532c247b8/Screenshot+2023-02-13+at+12-30-40+7+Literary+Translators+on+How+They+Became+Translators+-+Electric+Literature.jpg Portfolio | Meglenska - Writing